În vacanța noastră de vară de la Năvodari, am vrut să facem și o scurtă excursie în Constanța. Bineînțeles, Constanța este un oraș foarte mare, al patrulea ca mărime din România, și probabil ne-ar fi trebuit o săptămână întreagă pentru a-l explora. Astfel, nu ne-am propus să vizităm prea multe acum. Firește, în Constanța trebuie să revenim, pentru cazinou, pentru muzee și, nu în ultimul rând, pentru plaje. Am fi vrut să mergem și la aqua park și să facem o plimbare cu telegondola, dar nu s-au aliniat planetele...
During our summer vacation in Năvodari, we wanted to take a short trip to Constanța. Of course, Constanța is a very large city, the fourth largest in Romania, and we might have needed a whole week to explore it. Therefore, we didn’t set out to visit too much of it now. Naturally, Constanța is a place we need to return to, for the casino, museums, and not least, the beaches. We had hoped to visit the aqua park and take a ride on the gondola, but the planets didn’t align...
Noua stemă a Constanței prezintă un far de argint pe un fundal roșu, simbolizând istoria maritimă a orașului și Farul Genovez, cu un soare de aur în colțul din dreapta sus; pe partea stângă, pe un fond verde, se află zeița Fortuna care ține un corn al abundenței, alături de zeul Ponthos ieșind din mare // The new arms of Constanța feature a silver lighthouse on a red background, symbolizing its maritime history and the Genoese Lighthouse, with a golden sun in the upper-right; on the left, the green field shows the goddess Fortuna holding a cornucopia, beside the god Ponthos emerging from the sea
Planetele s-au aliniat însă la Planetariul din Constanța! :) Până să ajungem să vorbim despre Planetariu însă, să o luăm în ordinea în care s-au întâmplat lucrurile.
However, the planets aligned at the Constanța Planetarium! :) But before we dive into discussing the Planetarium, let’s take it step by step, in the order things happened.
via Google Earth
1. Cu bilete achiziționate online pentru un show la Delfinariu la ora 11, am plecat dimineața din Mamaia-Sat către Constanța, pe DC86, sau Bulevardul Mamaia.
1. With tickets purchased online for a 11:00 AM show at the Dolphinarium, we left in the morning from Mamaia-Sat towards Constanța, traveling along DC86, also known as Bulevardul Mamaia.
via @Sit
Bulevardul Mamaia, construit inițial în perioada interbelică, începe de la intersecția cu Bulevardul Tomis, lângă Delfinariu, și se termină în Mamaia-Sat, la granița cu Năvodari. Este o arteră esențială pentru traficul turistic și urban, trecând prin stațiunea Mamaia și devenind DC86 spre nord. Bulevardul a fost reabilitat de mai multe ori, inclusiv în anii 2014-2015, când s-au modernizat carosabilul, trotuarele și iluminatul.
Bulevardul Mamaia, originally built during the interwar period, begins at the intersection with Bulevardul Tomis, near the Dolphinarium, and ends in Mamaia-Sat, at the border with Năvodari. It is a key route for both tourist and urban traffic, passing through the Mamaia resort and continuing as DC86 towards the north. The boulevard has been renovated several times, including in 2014-2015, when the roadway, sidewalks, and lighting were modernized.
Deși noi n-am văzut decât peștișori în Marea Neagră până acum, delfinii sunt o specie endemică aici, și doar anul trecut au înotat cu turiștii la Mamaia. Noi însă am zis să mergem la sigur și să-i vedem la Delfinariu.
Although we only saw small fish in the Black Sea until now, dolphins are an endemic species here, and just last year, they swam with tourists in Mamaia. However, we decided to play it safe and see them at the Dolphinarium.
via @euronewsro
Ajunși un pic mai devreme, după ce am parcat, am zis să dăm o tură și prin Parcul Tăbăcăriei, pe malul lacului cu același nume, care servește și ca graniță naturală a complexului Delfinariului. Din păcate, lacul este slab întreținut, cu zone pline de deșeuri și vegetație densă la margini. Totuși, pescarii par să nu fie deranjați. Noi ne-am bucurat să fotografiem orizontul și o cioară grivă (Corvus cornix) curajoasă care ne-a lăsat să ne apropiem.
We arrived a bit early, and after parking, we decided to take a stroll through Tăbăcărie Park, along the shores of the lake with the same name, which also serves as a natural border for the Dolphinarium complex. Unfortunately, the lake is poorly maintained, with areas full of litter and dense vegetation along its edges. However, anglers seem unbothered. We enjoyed photographing the horizon and a bold hooded crow (Corvus cornix) that let us get close.
Vederi din Parcul Tăbăcăriei // Views from Tăbăcăriei Park
Dar lacul și parcul au și zone mai bune decât colțul în care am ajuns noi, din spatele Delfinariului. Vi le arătăm în zbor cu drona.
But the lake and park also have better areas than the corner we ended up in, behind the Dolphinarium. We'll show them to you with a drone flight.
via videoguide.ro
Cartierul Tăbăcăriei din Constanța își trage numele de la meșteșugul de tăbăcire a pielii, practicat în zonă în trecut. A evoluat dintr-o zonă industrială într-o parte importantă a orașului, cu dezvoltări rezidențiale și recreative. Lacul Tăbăcăriei, un loc popular de relaxare, face parte din acest cartier și este conectat cu lacul Siutghiol. Astăzi, cartierul este o destinație preferată de turiști și localnici datorită parcurilor și facilităților recreative.
The Tăbăcărie neighborhood in Constanța gets its name from the leather tanning craft once practiced in the area. It evolved from an industrial zone into an important part of the city, with residential and recreational developments. Tăbăcărie Lake, a popular relaxation spot, is part of this neighborhood and connects to Lake Siutghiol. Today, the neighborhood is a favorite destination for both tourists and locals, thanks to its parks and recreational facilities.
Parcul Tăbăcăriei în 1991 // The Tăbăcărie Park in 1991
Intrând în curtea Complexului Muzeal de Științe ale Naturii, am descoperit că zona este în renovare. Am ajuns în fața clădirii Delfinariului, care, deși modernizată, ne-a stârnit dorul de varianta originală, pe care am văzut-o într-o fotografie de arhivă.
Entering the courtyard of the Natural Sciences Museum Complex, we found that the area was under renovation. We reached the Dolphinarium building, which, though modernized, made us nostalgic for its original version, seen in an archival photo.
Delfinariul din Constanța, inaugurat în 1972, a fost primul din sud-estul Europei și rămâne o atracție emblematică. A găzduit de-a lungul timpului spectacole cu diferite animale marine, precum delfinii din cele trei specii native Mării Negre: marsuinul (Phocoena phocoena), delfinul comun (Delphinus delphis) și afalinul (Tursiops truncatus).
The Constanța Dolphinarium, inaugurated in 1972, was the first in Southeastern Europe and remains an iconic attraction. Over time, it has hosted shows with various marine animals, including dolphins from the three species native to the Black Sea: the harbor porpoise (Phocoena phocoena), the common dolphin (Delphinus delphis), and the bottlenose dolphin (Tursiops truncatus).
Vedere veche de la Delfinariu // Old postcard from the Dolphinarium
Astăzi, afalinii rezidenți, Ni Ni și Chen Chen, desfășoară spectacole într-un bazin modernizat, cu o capacitate extinsă la 1.300 de locuri, adaptat pentru utilizare pe tot parcursul anului.
Today, the resident bottlenose dolphins, Ni Ni and Chen Chen, perform in a modernized pool, with an extended capacity of 1,300 seats, designed for year-round use.
via delfinariu.ro
Leii de mare californieni (Zalophus californianus), leii de mare patagonieni (Otaria flavescens) și focile gri (Halichoerus grypus) s-au alăturat de-a lungul timpului spectacolelor pentru a oferi demonstrații interactive și educative. După ce delfinariul a găzduit temporar doi lei de mare și doi delfini din Ucraina, acesta a luat o pauză de la spectacole pentru a asigura îngrijirea necesară noului pui de delfin născut aici, Baby. Când s-a redeschis, leii de mare nu au mai revenit, din nefericire, în program. Lăsăm însă aici un scurt reportaj (în română) din 2023, pentru a-i cunoaște.
The Californian sea lions (Zalophus californianus), South-American sea lions (Otaria flavescens), and Gray seals (Halichoerus grypus) have joined the shows over time, offering interactive and educational demonstrations. After the Dolphinarium temporarily hosted two sea lions and two dolphins from Ukraine, it paused its shows to provide care for the new baby dolphin born there, Baby. When it reopened, unfortunately, the sea lions did not return to the program. However, we leave here a brief report (in Romanian) from 2023 to introduce them.
via @InfoTVR
După ce am urcat scările către secțiunea la care aveam locuri, ne-am așezat și am observat sala Delfinariului: dispusă în stil amfiteatru, oferă 1.300 de locuri, care s-au ocupat complet înainte de începerea spectacolului. Are panouri informative despre diverse specii de mamifere marine peste tot. Un mesh mare în spatele bazinului ne arată evoluția delfinilor.
After we climbed the stairs to our section, we sat down and observed the Dolphinarium hall: arranged in an amphitheater style, it offers 1,300 seats, which were fully occupied before the show started. There are informative panels about various marine mammal species throughout the hall. A large mesh behind the pool shows the evolution of dolphins.
Spectacolul cu delfinii a durat 20 de minute, timp în care am văzut 4 delfini; vedetele, Ni Ni și Chen Chen, au fiecare propria antrenoare, iar doi alți delfini lucrează cu un antrenor al lor, fiind probabil încă în dresaj (o să-i vedeți mereu pe partea dreaptă).
The dolphin show lasted 20 minutes, during which we saw 4 dolphins; the stars, Ni Ni and Chen Chen, each have their own trainer, and two other dolphins work with their trainer, probably still undergoing training (you’ll always see them on the right side).
Acum voi împărtăși câteva dintre momentele mele preferate din spectacol. L-am filmat aproape în întregime, dar nu vreau să vă stric toată plăcerea, ci doar să vă încurajez să-l experimentați live. Deși există multe clipuri complete ale spectacolului online, dacă le urmăriți, veți observa că fiecare reprezentație este unică, cu acrobații diferite, antrenori diferiți și chiar animale diferite, în funcție de animalele rezidente și de invitații speciali. Așadar, vă recomandăm cu tărie să trăiți această experiență live. Pentru a vă convinge, găsiți mai jos câteva clipuri.
I will now share some of my favorite moments from the show. We filmed almost the entire performance, but I don’t want to spoil the experience for you—just to encourage you to see it live. While there are many complete show videos online, if you watch them, you’ll notice each performance is unique, with different acrobatics, trainers, and even animals, depending on the resident animals and any special guests. Therefore, we highly recommend experiencing it live. To give you a taste, here are a few clips.
Spectacolul alternează momentele educaționale cu demonstrații atletice // The show alternates educational moments with athletic demonstrations
Acrobații acvatice, dans și baschet // Water acrobatics, dancing and basketball
Acuratețe și viteză // Accuracy and speed
Sărituri și pupături // Jumping and kissing
Relația specială dintre delfini și antrenori // The special relationship between the dolphins and the trainers
2. Pe lângă Delfinariu, din CMSN Constanța fac parte și Microrezervația (inclusă în biletul pentru Delfinariu) și Planetariul. Între reprezentația de la Delfinariu și cea de la Planetariu (pentru care, de asemenea, aveam bilete cumpărate), am dat o tură prin Microrezervație. Impropriu spus „micro”, pentru că ne-am plimbat mult, aproximativ 45 de minute, și nu cred că am văzut tot.
2. Besides the Dolphinarium, the Constanța NSMC also includes the Microreservation (included in the admission ticket for the Dolphinarium) and the Planetarium. Between the Dolphinarium show and the Planetarium one (for which we also had tickets), we took a stroll through the Microreservation. Calling it "micro" is misleading, as we walked extensively for about 45 minutes and still don't think we saw everything.
În curtea rezervației: Cătină albă (Hippophae rhamnoides), o moară de vânt și o veche instalație urbană pentru copii // In the courtyard of the reservation: Seaberry (Hippophae rhamnoides), a windmill, and an old urban playground for children
Microrezervația din cadrul Complexului Muzeal de Științe ale Naturii Constanța, deschisă în 1985, se întinde pe 12 ha, incluzând 2 ha de luciu de apă cu vegetație specifică. Gândită pentru a reflecta natura dobrogeană, adăpostește peste 460 de exemplare din 86 specii, precum pelicani, lebede, rațe, păuni, mufloni și cerbi lopătari, multe fiind specii rare sau monumente ale naturii. Rezervația include și specii exotice de păsări și mamifere, obținute prin schimburi, achiziții sau donații. Animalele sunt găzduite în spații moderne, conforme standardelor europene, care recreează medii naturale și oferă adăposturi încălzite pe timpul iernii.
The Microreservation, part of the Natural Sciences Museum Complex of Constanța, opened in 1985, spans 12 hectares, including 2 hectares of water surfaces with specific vegetation. Designed to reflect the Dobrogea region's natural environment, it shelters over 460 specimens from 86 species, such as pelicans, swans, ducks, peacocks, mouflons, and fallow deer, many of which are rare species or natural monuments. The reservation also includes exotic bird and mammal species obtained through exchanges, purchases, or donations. The animals are housed in modern spaces meeting European standards, which recreate natural habitats and provide heated shelters during winter.
De cum am cotit înspre rezervație, i-am întâlnit simbolul, atât pe viu cât și sub formă de statuie: gâsca chinezească.
As we turned toward the reservation, we encountered its symbol, both alive and in statue form: the Chinese goose.
Gâsca chinezească (Anser cygnoides) // Chinese goose (Anser cygnoides)
A urmat apoi o serie de păsări exotice, papagali și peruși, din care vă prezentăm câțiva.
Next came a series of exotic birds, parrots and parakeets, of which we present a few.
Din stânga jos, în ordinea acelor de ceasornic: Ara cu piept galben (Ara ararauna), Ara cu aripi verzi (Ara chloropterus), Papagal nobil (Electus roratus), Papagal cenușiu (Psittacus erithacus) și Peruș Marele Alexandru (Psittacula eupatria) // From the bottom left, in clockwise order: Yellow-breasted Ara (Ara ararauna), Green-winged Ara (Ara chloropterus), Eclectus Parrot (Electus roratus), Grey Parrot (Psittacus erithacus), and Alexandrine Parakeet (Psittacula eupatria)
Alte păsări reprezentate aici sunt porumbeii (Columba gen.), de diverse specii, rațele, printre care și călifarii roșii (Tadorna ferruginea), dar și un nandu (Rhea americana)!
Other birds represented here include pigeons (Columba gen.) of various species, ducks, including the ruddy shelduck (Tadorna ferruginea), and a greater rhea (Rhea americana)!
Dintre cele libere, dar suficient de curajoase cât să fie pozate de aproape, amintim pescărușii și porumbeii comuni.
Among the free-roaming ones, but bold enough to be photographed up close, we noted common seagulls and pigeons.
Tot în zona cu păsările am văzut și niște țestoase dobrogene (Testudo graeca), iar un pic mai jos, o arie mare plină cu nutrii (Myocastor coypus). În afară de nutrii, rozătoarele mari mai sunt reprezentate și prin iepurii de Patagonia (Dolichtus patagnis). Vedem și vulpi roșii (Vulpes vulpes) care-și fac siesta.
In the bird area, we also saw some Greek tortoises (Testudo graeca), and a bit further down, a large area filled with nutrias (Myocastor coypus). Apart from nutrias, large rodents are also represented by the Patagonian mara (Dolichtus patagnis). We also saw red foxes (Vulpes vulpes) napping.
Trecând apoi la animalele mai mari, mândre și cornute, observăm mai multe feluri de capre (printre care capra olandeză pitică), căprioare, cai (printre care calul sălbatic asiatic și o zebră), dar și specii mai exotice, precum vaca zebu sau o alpaca, reprezentând camelidele.
Moving on to the larger, horned animals, we observe several types of goats (including the Dutch dwarf goat), deer, horses (including the Asian wild horse and a zebra), as well as more exotic species, such as the zebu cow or an alpaca, representing the camelids.
Capre (Capra sp.) // Goats (Capra sp.)
Cervide (Cervidae fam.) // Cervids (Cervidae fam.)
Zebra (Equus quagga), cal sălbatic asiatic (Equus ferus przewalskii) și cai domestici (Equus ferus caballus) // Zebra (Equus quagga), Przewalski's horse (Equus ferus przewalskii) and domestic horses (Equus ferus caballus)
Alpaca (Vicugna pacos) și zebu pitici (Bos indicus) // Alpaca (Vicugna pacos) and dwarf zebu (Bos indicus)
La lac, n-am mai coborât pe pontoane ca să vedem toate speciile de păsări endemice Deltei, dat fiind că am fost acolo (și oricum vrem să ne întoarcem). Am mers însă de-a lungul lui, înapoi către Planetariu. Vă lăsăm și cu câteva impresii filmate.
At the lake, we didn’t descend onto the piers to see all the endemic bird species of the Delta, since we’ve been there (and we plan to return anyway). However, we walked along it, back towards the Planetarium. We’ll also leave you with a few filmed impressions.
via @mihaimaneavlog
3. La Planetariu ni s-a permis accesul cu puțin timp înainte de reprezentație, pentru a vizita micul muzeu amenajat în hol. Aici am văzut și calcit, precum cel de pe digul de la Năvodari, dar și alte roci și minerale, precum și instrumente mai vechi de observare astronomică.
3. At the Planetarium, we were granted access shortly before the show to visit the small museum in the lobby. Here, we saw calcite like the kind found on the Năvodari breakwater, as well as other rocks, minerals, and older astronomical observation tools.
Sala, micuță, intimă, și foarte modernă, ar putea fi îmbunătățită dacă ar fi unse și stabilizate scaunele. Din nefericire, orice mișcare cât de mică genera un scârțâit care vicia calitatea experienței.
The room, small, intimate, and very modern, could be improved if the chairs were oiled and stabilized. Unfortunately, even the slightest movement caused creaking, which detracted from the experience.
În rest însă, prezentarea a fost excelentă. Noi nu am avut voie să o filmăm, dar lăsăm aici un clip de promovare (doar în română) cu câteva imagini din muzeu și de la reprezentație.
Otherwise, the presentation was excellent. We were not allowed to film it, but we leave here a promotional video (in Romanian only) featuring some images from the museum and the show.
Inaugurat în 1969, anul în care oamenii au pășit pentru prima dată pe Lună, Planetariul, primul din țară, continuă să dezvăluie misterele cosmosului. Vizitatorii pot explora o lume fascinantă de stele, planete, meteori și galaxii, ghidați de constelații care au modelat cerul nopții de peste 2000 de ani. Planetariul include o expoziție cu tematică astronomică și demonstrații sub cupolă, folosind proiectorul Pandia II, care prezintă aproximativ 40 de milioane de stele, constelații, planete, comete și multe altele. Atracțiile includ simulări ale fenomenelor cerești precum eclipsele, mișcarea planetelor și schimbările sezoniere, oferind o călătorie captivantă prin Sistemul Solar și dincolo de el.
Inaugurated in 1969, the year humans first set foot on the Moon, the Planetarium, the first in the country, continues to unveil the mysteries of the cosmos. Visitors can explore a fascinating world of stars, planets, meteors, and galaxies, guided by constellations that have shaped the night sky for over 2,000 years. The Planetarium features an astronomy-themed exhibition and dome demonstrations using the Pandia II projector, which showcases approximately 40 million stars, constellations, planets, comets, and more. Attractions include simulations of celestial phenomena such as eclipses, planetary movements, and seasonal changes, offering an enthralling journey through the Solar System and beyond.
Încântați de vizita noastră la complexul muzeal, și hămesiți, ne-am oprit la un burger și-un cartof1 înainte de a porni înapoi spre cazare. Aici am făcut, bineînțeles, baia zilnică înainte de a ne retrage pe ziua de azi.
La Constanța mai venim oricum, deci nu avem de ce să ne luăm decât un temporar „la revedere”.
Delighted by our visit to the museum complex, and starving, we stopped for a burger and fries1 before heading back to our accommodation. Here, of course, we took our daily swim before calling it a day.
We’ll be returning to Constanța anyway, so it’s just a temporary “goodbye.”
- Cost: 30 RON biletul la Delfinariu + 12 RON biletul la Planetariu
- Durată: 20 min la Delfinariu + 30 min la Planetariu + 1-2 ore plimbarea prin Microrezervație
- Verdict: 10/10 - merită absolut!
- Cost: 30 RON for the Dolphinarium ticket + 12 RON for the Planetarium ticket
- Duration: 20 minutes at the Dolphinarium + 30 minutes at the Planetarium + 1-2 hours walking through the Microreservation
- Verdict: 10/10 - absolutely worth it!
Comments