1. Vadu
Pentru a ieși din Mamaia-Sat, trebuie să traversezi Dunărea peste canalul Poarta Albă-Midia-Năvodari. După ce am trecut brațul drept al canalului, nu l-am mai traversat și pe cel stâng, așa cum am fi făcut pentru a intra în orașul Năvodari. În schimb, am urmat drumul pe lângă rafinărie, pe partea dreaptă, până la Corbu.
1. Vadu
To exit Mamaia-Sat, you need to cross the Danube over the Poarta Albă-Midia-Năvodari canal. After crossing the canal’s right arm, we didn’t cross the left arm as we would have to enter the city of Năvodari. Instead, we followed the road alongside the refinery, on the right, up to Corbu.
Rafinaria Petromidia, via forbes.ro // The Petromidia refinery, via forbes.ro
Prima plajă pe dreapta este cea de după dig, și anume plaja Cap Midia. Totuși, din cauza mirosului de petrol de la rafinărie, am decis să nu coborâm spre ea și să grăbim pasul. Cu toate acestea, voi lăsa o filmare cu drona pentru a putea vedea cât de frumoasă este această mică plajă de la Cap Midia.
The first beach on the right is the one after the breakwater, namely Cap Midia Beach. However, due to the petroleum smell from the refinery, we decided not to head down to it and quickened our pace. Nevertheless, I will share a drone video so you can see how beautiful this small beach at Cap Midia is.
via @zborcudrona
Pe partea stângă, până la Corbu, se întind lacurile complexului Tașaul-Corbu. Lacul Tașaul, mai mare, este utilizat atât în scopuri piscicole (ca și fratele său mai mic din nord, Lacul Corbu), cât și turistice, fiind loc pentru diverse sporturi nautice. Noi am văzut lacurile doar din mers, de peste linia de cale ferată care deservește rafinăria. Vi le arătăm în acest scurt videoclip, narat din păcate doar în limba română.
On the left side, up to Corbu, stretch the lakes of the Tașaul-Corbu complex. Lake Tașaul, the larger one, is used both for fish farming (like its smaller northern counterpart, Lake Corbu) and for tourism, hosting various water sports. We only saw the lakes in passing, from the railway line serving the refinery. We’ll show them to you in this short video, sadly narrated in Romanian only.
După ce ne-am oprit pentru câteva gustări de la magazinul Profi din Corbu1, un loc la care ne întoarcem de fiecare dată când venim aici, ne-am continuat drumul spre nord, către Vadu, sat component al comunei Corbu.
After stopping for some snacks at the Profi store in Corbu1—a place we return to whenever we come here—we continued our journey northward, to Vadu, village that is part of the Corbu commune.
via Google Earth
Destinația noastră finală pentru această zi a fost Grindul Chituc. Grindul Chituc este una dintre zonele administrate de Rezervația Biosferei Delta Dunării care, deși aparține în mare parte județului Tulcea, se extinde și în acest colț nordic al județului Constanța. Alte zone protejate din Deltă sunt Lacurile Nebunu și Roșca-Buhaiova (despre care am scris aici) și Grindul Letea (despre care am scris aici).
Our final destination for the day was Chituc Spit. Chituc Spit is one of the areas managed by the Danube Delta Biosphere Reserve that, although primarily part of Tulcea County, also extends into this northern corner of Constanța County. Other protected areas in the Delta include Nebunu and Roșca-Buhaiova Lakes (about which I wrote here) and Letea Spit (which I covered here).
via researchgate.net
Drumul până la grind a fost dificil. De la Vadu (până unde drumul a fost acceptabil), am virat dreapta pe un drum pavat cu dale de beton care, deși părea rău la început, s-a terminat rapid, dând loc unui drum chiar și mai prost. Am făcut stânga spre Grindul Chituc și ne-am trezit pe un drum de pământ, care treptat s-a transformat în nisip. Chiar dacă drumul a fost anevoios, fiind într-o zonă protejată, este de înțeles că traficul turistic este descurajat pe cât posibil. Și totuși, pe cei 10 kilometri, ne-am tot întâlnit cu mașini.
The road to the spit was difficult. From Vadu (until where the road was still acceptable), we turned right onto a concrete slab-paved road that, though it seemed bad at first, quickly ended and gave way to an even worse one. We turned left towards Chituc Spit and found ourselves on a dirt road that gradually turned into sand. Although the road was challenging, given that it leads to a protected area, it’s understandable that tourist traffic is discouraged as much as possible. And yet, over those 10 kilometers, we kept encountering cars.
via @cincoblankko
Pentru cei care se încumetă, zona dezvăluie o frumusețe rar întâlnită în România: lacuri acoperite parțial cu vegetație plutitoare, arii depresionare inundabile cu stuf și papură, pajiști de pe grindurile maritime și pajiști litorale. Această zonă umedă se află între Marea Neagră (în dreapta) și Lacul Sinoe (în stânga). La vest de Lacul Sinoe se află Istria, pe care am vizitat-o în trecut.
Părți din Lacul Sinoe sunt și ele protejate, astfel că accesul la el ar fi dificil, dar îl vedem de sus în acest videoclip.
For those who dare, the area reveals a beauty rarely found in Romania: lakes partially covered with floating vegetation, flooded depressions with reeds and bulrushes, maritime spit meadows, and coastal meadows. This wetland lies between the Black Sea (to the right) and Lake Sinoe (to the left). West of Lake Sinoe is Istria, which we visited in the past.
Parts of Lake Sinoe are also protected, making access to it difficult, but we can see it from above in this video.
via @avspoiala
Accesul în zona protejată de pe grind a fost permis (pietonal și tranzitoriu) până de curând, însă, din cauza turiștilor care intrau cu biciclete, mașini sau echipamente de campare, ARBDD a interzis complet accesul dincolo de barieră.
Access to the protected area of the spit was allowed (pedestrian and transitional) until recently, but due to tourists entering with bicycles, cars, or camping equipment, the DDBRA has completely restricted access beyond the barrier.
Păsări expuse și pajiști inundate la Grindul Chituc // Exposed birds and flooded meadows at Grindul Chituc
Dacă accesul ar fi fost permis, ipotetic vorbind, după 7-10 km de mers pe jos am fi ajuns la lagunele Edighiol (unde lacul comunică cu marea), iar apoi la o fâșie foarte îngustă de pământ care desparte Lacul Sinoe de Marea Neagră. De acolo, după încă 15 km, drumul ar fi continuat până la Gura Portiței, în județul Tulcea.
If access had been allowed, hypothetically speaking, after walking 7–10 km, we would have reached the Edighiol lagoons (where the lake connects to the sea) and then a very narrow strip of land separating Lake Sinoe from the Black Sea. From there, after another 15 km, the path would have continued to Gura Portiței in Tulcea County.
via Google Earth
Dat fiind că noi nu am avut de ales (iar perspectiva unei plimbări de 25 km nu era oricum prea atrăgătoare), ne-am oprit cu mașina aici și am mers pe jos, prin stufăriș, pe lângă poliție, spre plajă. Cei care au ales să ignore interdicția de acces au fost imediat opriți de poliție.
Pe plaja Vadu, am întâlnit foarte puține semne ale prezenței umane: o casă acoperită cu stuf, probabil utilizată de polițiști, un turn de grăniceri aflat în mijlocul unei lagune și câte o mașină rătăcită (sau nu?) pe plajă.
Since we had no other choice (and the prospect of a 25-km walk was not very appealing anyway), we stopped the car here and walked through the reeds, past the police, toward the beach. Those who chose to ignore the access ban were immediately stopped by the police.
On Vadu Beach, we encountered very few signs of human presence: a thatched house, probably used by the police, a border guard tower in the middle of a lagoon, and an occasional stray car (or not?) on the beach.
Printre puținii oameni prezenți, am întâlnit un nudist solitar și o familie din Maramureș.
Among the few people present, we met a solitary nudist and a family from Maramureș.
În rest, natura este stăpână aici. Nisipul mișună de insecte și melci, iar păsările marine domină atât apa, cât și cerul.
Otherwise, nature reigns here. The sand is teeming with insects and snails, while seabirds dominate both the water and the sky.
Plaja pustie // The empty beach
Apă și păsări // Water and birds
Din păcate, baia în mare a fost mai scurtă decât speram. La fiecare 5 metri, apa aducea la mal o meduză de apă caldă (sau inima mării) moartă. Neștiind cât de periculoase ar putea fi sau cât de otrăvitoare sunt, și mai ales pentru că atingerea unei meduze este oricum neplăcută, ne-am retras rapid din apă. Câteva informații despre meduzele din Marea Neagră (doar în română), precum și un videoclip cu cele albastre pe care le-am văzut la Vadu, găsiți aici.
Unfortunately, our swim in the sea was shorter than expected. Every 5 meters, the water brought a dead barrel jellyfish to shore. Not knowing how dangerous or toxic they might be—and especially because touching a jellyfish is unpleasant anyway—we quickly retreated from the water. Some information about Black Sea jellyfish (in Romanian only), as well as a video of the blue ones we saw at Vadu, can be found here.
Inima mării (Rhizostoma pulmo) // Barrel jellyfish (Rhizostoma pulmo)
Am petrecut puțin timp pe plajă, apoi ne-am făcut curaj pentru drumul de întoarcere, pe care deja îl cunoșteam. După aceea, ne-am întors în Năvodari, unde am luat masa, ne-am făcut baia și ne-am odihnit.
We spent a little time on the beach, then gathered the courage for the return journey, which we already knew. After that, we returned to Năvodari, where we had a meal, took a bath, and rested.
2. Corbu
Într-o altă zi, am făcut o excursie din Năvodari la Corbu. Această destinație rămâne una dintre preferatele noastre, având un farmec aparte.
2. Corbu
On another day, we took a trip from Năvodari to Corbu. This destination remains one of our favorites, as it has a unique charm.
Cornul abundenței, barca și peștele simbolizează ocupațiile de bază ale locuitorilor – agricultura și piscicultura – în timp ce corbul servește ca element heraldic vorbitor, iar baza undată reprezintă fluviul Dunărea // The horn of plenty, boat, and fish symbolize the inhabitants' main occupations—agriculture and fish farming—while the raven serves as a canting element, and the wavy base represents the Danube River
Noi mai vizitaserăm plaja Corbu și în toamna lui 2023 (și cu alte ocazii), ca parte a road trip-ului nostru prin Dobrogea antică. Aceasta este o zonă accesibilă din mai multe direcții, însă noi alegem mereu același traseu – drumul care trece pe lângă unitatea militară. Este un drum cunoscut nouă, dar fiecare călătorie reușește să ne surprindă. Realizat pe un singur sens, din plăci de beton, drumul care duce până la dealurile de langă coastă este o provocare.
We had also visited Corbu Beach in the fall of 2023 (and on other occasions) as part of our road trip through ancient Dobrogea. This area is accessible from several directions, but we always choose the same route – the road that passes by the military unit. It’s a familiar road to us, yet every trip manages to surprise us. Built as a one-way road from concrete slabs, the path leading to the hills near the coast is a challenge.
Drumul și plaja, via @TuristulLiber // The path and the beach, via @TuristulLiber
Pentru a ajunge la plajă, după ce am traversat drumul deloc prietenos, am oprit mașina sus, pe deal. De acolo, traseul coboară pe lângă o zonă joasă, slab împădurită, un peisaj care adaugă un farmec special excursiei.
To reach the beach, after navigating the rough road, we parked the car at the top of the hill. From there, the trail descends alongside a low and sparsely wooded area, a landscape that adds a special charm to the excursion.
Anul trecut, în octombrie, am descoperit plaja perfect goală. Atmosfera era de vis: de-a lungul întregii zone litorale plutea un singur nor lung și simpatic, care părea să danseze deasupra mării.
Last year, in October, we found the beach completely empty. The atmosphere was magical: a long, fluffy single cloud floated along the entire coastline, seeming to dance above the sea.
Urmând acest nor până în capătul nordic al plajei, în stânga, am ajuns în apropierea bazei militare. Accesul în bază este, evident, strict interzis, dar de la distanță am avut ocazia să observăm exerciții anti-aeriene.
(Poate că aceste imagini nu sunt tocmai potrivite pentru a fi distribuite, însă nu este un secret faptul că la Corbu există o bază militară și că în astfel de locuri au loc exerciții anti-aeriene.)
Following this cloud to the northern end of the beach, on the left, we reached the vicinity of the military base. Access to the base is, of course, strictly forbidden, but from a distance, we had the chance to observe anti-aircraft exercises.
(These images might not be entirely appropriate for sharing, but it’s no secret that there’s a military base in Corbu and that anti-aircraft exercises take place there.)
Plaja, pe care o găsisem anul trecut mult mai uscată decât vara asta, impresionează prin frumusețea ei sălbatică. Vegetația specifică zonei adaugă un farmec aparte, iar liniștea locului ne-a cucerit imediat.
The beach, which we had found much drier last year compared to this summer, impresses with its wild beauty. The specific vegetation of the area adds a special charm, and the tranquility of the place captivated us immediately.
Plaja Corbu, octombrie 2023 // The Corbu Beach, October 2023
Vara aceasta, am revenit cu drag la plaja Corbu, dar am găsit-o mult mai populată. Peisajul este plin de viață – oameni, cu căței, cu purcei, cu bărci, corturi și mașini, animă întreaga zonă. Chiar și așa însă, este mult mai puțin populată decât cea din Năvodari.
This summer, we happily returned to Corbu Beach but found it much more crowded. The area was full of life – people, with everyone and everything, boats, tents, and cars animated the entire space. Even so, it is much less crowded than the one in Năvodari.
Plaja Corbu, august 2024 // The Corbu Beach, August 2024
Din păcate, zona este tot o arie protejată, însă, la fel ca în cazul Grindului Chituc, restricțiile nu sunt respectate. Spre deosebire de Grindul Chituc, aici va fi mult mai dificil de interzis complet accesul, dat fiind că zona este deja, deși timid, construită și antropizată.
Unfortunately, the area is also a protected site, yet, just like Grindul Chituc, restrictions are not respected. Unlike Grindul Chituc, it will be much more challenging to completely restrict access here, given that the area is already, albeit modestly, developed and anthropized.
Chiar și așa, plaja păstrează încă o frumusețe sălbatică, iar vegetația caracteristică este bine conservată de-a lungul țărmului.
Even so, the beach still retains its wild beauty, and the characteristic vegetation is well preserved along the coastline.
Sus: un smoc de pir (Elymus repens); jos: un smoc de pelin de câmp (Artemisia campestris) // Top: a clump of Quack grass (Elymus repens); bottom: a clump of Field sagewort (Artemisia campestris)
Apa mării este extraordinar de plăcută, oferindu-ne o oază de relaxare și distracție. Ne-am bucurat de valuri alături de câinii care, la rândul lor, păreau să adore apa. După o zi plină de soare, am pornit pe același drum înapoi spre Năvodari, unde ne-am încheiat seara după cină.
The seawater is extraordinarily pleasant, providing us with an oasis of relaxation and fun. We enjoyed the waves alongside the dogs, who also seemed to love the water. After a sunny day, we headed back on the same road to Năvodari, where we ended the evening after dinner.
- Cost: 0 RON
- Durată: 2 ore pe drum/vizită + 2 ore la plajă/vizită
- Verdict: 8/10 - merită!
- Cost: 0 RON
- Duration: 2 hours on the road/visit + 2 hours at the beach/visit
- Verdict: 8/10 - worth it!
Comments